カンシオン ボニータ
ゆきこ流和訳で、
かわいらしい歌
Tengo en una libreta tantas cancione Tiene tu nombre y tengo razone Para buscarte y volverte a hablar
たくさん歌が載っていて君の名前が記されている手帳を持っているよ
君を探して、また君と話したくなる訳だよ
Dice en esa libreta, sin más razones La hora y la fecha y dos corazones Y dice calle San Sebastián
この手帳には時刻と日付と2人の心とサンセバスチャン通りと記されていて、これ以上の理由はないよ
Y si tengo que escoger
もし僕が選ばないといけないなら
Me quedo, me quedo contigo
僕は残る、残るよ、君と一緒に。
Y si yo vuelvo a San Juan Yo bailo, yo bailo contigo
そして僕がサンフアンに戻るとすれば
僕は踊る、踊るよ、君と一緒に。
Y si te tengo que olvidar Tú sabe' que no va a pasar
もし君を忘れなきゃいけないなら
そんなことはおきやしないって君は知ってるよね。
Y si te vuelvo a ver Me quedo, me quedo Me quedo, me quedo contigo
そしてもし僕が君と再会したら
僕は残る、残るよ、ここに残るよ、君と一緒に。
Contigo, desde Alaska a Buenos Aire' Contigo, desde Londres hasta Nueva York
君と一緒に、アラスカからブエノスアイレスまででも
君と一緒に、ロンドンからニューヨークまででも
Maldito castigo, le grito al aire
なんてこった、空に叫ぶ
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
君と一緒にいるといつだって気分は最高さ
Tengo en mi libreta esa canción boricua
僕の手帳のこのボリクアの歌
Esa que escribí pensando en tu boquita Y yo quiero bailarla bien apreta'ita Carita con carita, cosita rica
君を想いながら書きおろして
君と顔を寄せ合い踊りたい
それが出来たら素敵だな
Tengo en mi libreta esa canción bonita
手帳にこのかわいらしい歌があるよ
La que siempre, siempre fue tu favorita
いつもいつも君のお気に入りさ
La que siempre, siempre mueve tu boquita
いつもいつも君の口を動かせて
Y si tengo que escoger Me quedo, me quedo contigo Y si yo vuelvo a San Juan Yo bailo, yo bailo contigo Y si te tengo que olvidar Tú sabe' que no va a pasar Y si te vuelvo a ver Me quedo, me quedo Me quedo, me quedo Me quedo contigo
Guardo en una libreta de direccione' Tu nombre escrito y unas cancione'
君の名前といくつかの歌と君の住所が書かれた手帳を大切にとってある
Y siento ganas de irte a buscar,
君を探しに行きたい
ooh Te hice, en esa libreta, sin más razone' La hora y fecha, y dos corazone' Y dice: "Calle San Sebastián"
おぉぉ時効と日付と2人の心とサンセバスチャン通りが記された僕が君に作った手帳に理由はないよ
Y si tengo que escoger Me quedo, me quedo contigo
選ばなければいけないなら、僕は残る、残るよ、君と
Y si yo vuelvo a San Juan Yo bailo, yo bailo contigo
サンファンに戻ったら僕は踊る、踊るよ、君と
Y si te tengo que olvidar Tú sabes que no va a pasar
もし君を忘れないといけないとしても、そんなことは起きないと君は知っているよね
Y si te vuelvo a ver Me quedo, me quedo Me quedo, me quedo Me quedo contigo Me quedo, me quedo Me quedo contigo Tengo en mi libreta esa canción boricua Esa que escribí pensando en tu boquita Y yo quiero bailarla bien apretadita Me quedo, me quedo, Me quedo contigo Tengo en mi libreta esa canción bonita La que siempre, siempre fue tu favorita La que siempre, siempre mueve tu boquita Me quedo, me quedo Me quedo contigo
繰り返しの歌詞は和訳は省略😉
過去に想いを寄せた大切な誰かに会いたい気持ちで気分が高揚している
その相手が世界のどこか遠くにいても、特別な感情があり相手を愛おしく想える…
歌は素晴らしい…
Comments